الموارد الطبيعية

مصدر المصطلح

.(FAO Fisheries and Aquaculture Department’s efforts in implementing the recommendations of the past sessions of the COFI Sub-Committee on Aquaculture, COFI:AQ/X/2019/2, FAO, 2019 (NA482

.ATG/CPAM, FAO, 2019

التعريف

هي أي جزء من البيئة الطبيعية، مثل الهواء والماء والتربة والموارد النباتية والحيوانية والمعادن. وقد يستمر المورد الطبيعي إلى ما لا نهاية (بشرط عدم الإفراط في استغلال المخزون) دون أن تقلّ الإمدادات المتاحة، وذلك لأنه يستبدل عن طريق بعض العمليات الطبيعية (إما لأنه يعاد تدويره بسرعة مثل المياه، أو لأنه حي ويمكنه التكاثر بذاته مثل الكائنات الحية والنظم البيئية). وقد تستبدل في نهاية الأمر الموارد غير المتجددة (مثل الفحم والنفط) عن طريق العمليات الطبيعية، ولكن تلك العمليات تحدث على فترات طويلة من الزمن الجيولوجي وليس خلال الإطار الزمني للأجيال الحالية، كما أن استهلاكها يؤدي بالضرورة إلى نضوبها.

natural resources

Definition

Any portion of the natural environment, such as air, water, soil, botanical and zoological resources and minerals. A renewable resource can potentially last indefinitely (provided stocks are not overexploited) without reducing the available supply because it is replaced through natural processes (either because it recycles rapidly, as water does, or because it is alive and can propagate itself or be propagated, as organisms and ecosystems do). Non-renewable resources (such as coal and oil) may eventually be replaced by natural processes, but these processes occur over long periods of geologic time rather than within the time-frame of current generations, and their consumption necessarily involves their depletion.

recursos naturales

Definición

Cualquier componente del medio natural, como el aire, el agua, el suelo, los recursos botánicos y zoológicos, y los minerales. Un recurso renovable puede, potencialmente, tener una duración indefinida (siempre que no se sobreexploten las reservas) sin que disminuyan las existencias disponibles porque se restituye mediante procesos naturales (bien porque se recicla con rapidez, como el agua, o porque se trata de un recurso vivo y puede propagarse o ser propagado, como hacen algunos organismos y ecosistemas). Los recursos no renovables (como el carbón y el petróleo) pueden llegar, con el tiempo, a ser sustituidos mediante procesos naturales, pero la duración de tales procesos es muy grande, de escala geológica, no en la escala cronológica de las generaciones actuales, y su consumo conlleva necesariamente su agotamiento.

ressources naturelles

Définition

Toute partie du milieu naturel, telle que l'air, l'eau, le sol, les ressources botaniques et zoologiques et les minéraux. Une ressource renouvelable peut potentiellement durer indéfiniment (si ses réserves ne sont pas surexploitées) sans s’épuiser, puisque les disponibilités se renouvellent naturellement (soit parce qu'elles se recyclent rapidement comme l'eau, soit parce qu’elles sont vivantes et peuvent se propager ou être propagées, comme c'est le cas pour certains organismes et écosystèmes). Les ressources non renouvelables (comme le charbon et le pétrole) pourraient être remplacées plus tard par des processus naturels; toutefois, ceux-ci se déroulent sur de longues périodes géologiques et non dans les délais couverts par les générations actuelles, et leur consommation entraîne automatiquement leur diminution.

природные ресурсы

Источник (термина)

Terminology (Ru), CPAM, FAO, 2015.

自然资源

术语来源

粮农组织KCCM中文词汇项目，2009年

定义

自然环境的任何一部分，如空气、水、土壤、动植物资源和矿产。可再生资源具有持续利用的潜力（如果存储量未被过度开发），同时不会降低其可供量，因为它是通过自然过程复原（因为它能迅速的再循环，比如水，或者因为它是有生命的，能够自我繁殖或者被繁殖，如生物和生态系统）。非可再生资源（如煤和石油）最终可能被自然过程取代，但是这个过程要经过漫长的地质时期，而不是在当前几代人的时间内可以完成的，同时这几代人也必然会对这些资源造成消耗。