التجارة العادلة

مصدر المصطلح

منظمة الأغذية والزراعة. 2021. الروابط بين الخطوط التوجيهية الطوعية لضمان استدامة مصايد الأسماك صغيرة النطاق في سياق الأمن الغذائي والقضاء على الفقر وبين مبادئ الاستثمار الرشيد في نظم الزراعة والأغذية. روما. https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/cb0927ar

fair trade

Term source

CCP/TE/03/4, 2003 (Y9613).

Definition

A trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, which seeks greater equity in international trade. It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.

Definition

For the fair trade movement and its supporters, fair trade is a means of helping small-scale producers (and workers) in developing countries improve their quality of life by providing them with a more profitable and stable trade relationship (or employment conditions).

Definition source

CCP:TE 03/4, FAO, 2003 (Y9613).

Definition

A trading partnership which aims for sustainable development of excluded and disadvantaged producers. It seeks to do this by providing better trading conditions, by awareness raising and by campaigning.

Definition source

Krier JM (2001), Fair trade in Europe 2001, facts and figures on the fair trade sector in 18 European countries, EFTA, Maastricht, Netherlands. (From CCP: BA/TF 01/5, FAO (Y1767) para. 30.)

Remarks

Fairtrade (one word) is a trademark protected name used by the Fairtrade Labelling Organization (FLO) and its members. They also use the term Fair Trade (2 capitals) when talking about the wider system, comprising all FINE organizations. Because there are many other fair-trade initiatives, fair trade (no capitals) will be used to refer to all fair trade initiatives broadly including those of FLO and FINE. The FAO Economic and Social Development Department has long used fair-trade instead of fair trade, because the latter is also used in general trade and the WTO context to mean that international trade rules are followed, or in relation to anti-monopoly legislation, no cartels, etc.

comercio justo

Definición

La expresión Comercio Justo (con mayúsculas, Fair Trade en inglés) se refiere a una alianza comercial, basada en el diálogo, la transparencia y el respeto, que busca lograr una mayor equidad en el comercio internacional. Contribuye al desarrollo sostenible ofreciendo mejores condiciones para el comercio a los productores y trabajadores marginados, así como protegiendo sus derechos, en particular en países del hemisferio sur.

Términos relacionados

Precio justo; comercio ético; remuneración justa; sobreprecio de comercio justo; producto certificado de comercio justo

Observaciones

Fairtrade (una sola palabra, a diferencia de la expresión inglesa genérica fair trade) es un nombre comercial protegido que utilizan la organización de etiquetado Fairtrade (Fairtrade Labelling Organization, FLO) y sus miembros, como la Fairtrade Foundation del Reino Unido. También utilizan la expresión Comercio Justo (Fair Trade, separado y con mayúsculas en inglés) para referirse al sistema general, que abarca todas las organizaciones miembros de la plataforma FINE. Dado que existen muchas otras iniciativas de comercio justo, esta expresión (en minúsculas) se empleará en referencia a todas las iniciativas de comercio justo en sentido general, incluidas las impulsadas por la organización FLO y la plataforma FINE.

Observaciones

El Departamento de Desarrollo Económico y Social de la FAO ha utilizado durante mucho tiempo la expresión inglesa fair-trade, con guión, en lugar de fair trade, sin guión, porque esta última también se emplea en el comercio general y en el ámbito de la OMC para indicar que se siguen las reglas del comercio internacional, o bien, en relación con la legislación antimonopolio, la ausencia de cárteles, etcétera.

comercio leal

Definición

Para el movimiento por un comercio justo y sus seguidores, este tipo de comercio es un medio para ayudar a los productores (y trabajadores) en pequeña escala de los países en desarrollo a mejorar su calidad de vida proporcionándoles una relación comercial (o unas condiciones de empleo) más rentable y estable.

Fuente de la definición

CCP:TE 03/4, 2003 (Y9613).

Definición

El mercado equitativo es una asociación comercial cuyo objetivo es el desarrollo sostenible de los productores marginados y desfavorecidos. Con este objeto, fomenta la creación de mejores condiciones comerciales mediante la sensibilización y la organización de campañas.

Fuente de la definición

Krier JM (2001), Fair trade in Europe 2001, facts and figures on the fair trade sector in 18 European countries, EFTA, Maastricht, Netherlands. (CCP: BA/TF 01/5, FAO (Y1767) para. 30.)

commerce équitable

Définition

Pour le mouvement du commerce équitable et ses partisans, l'objectif consiste à aider les petits producteurs (et les travailleurs) des pays en développement à rehausser leur qualité de vie en leur proposant des relations commerciales (ou des conditions d'emploi) plus rentables et stables.

Source de la définition

CCP:TE 03/4, FAO, 2003 (Y9613).

Définition

Une de celles qui sont couramment acceptées est la suivante: "Le commerce équitable est un partenariat commercial qui vise à promouvoir le développement durable de producteurs exclus et défavorisés. À cet effet, il offre de meilleures conditions commerciales et fait des campagnes de sensibilisation.

Source de la définition

Krier JM (2001), Fair trade in Europe 2001, facts and figures on the fair trade sector in 18 European countries, EFTA, Maastricht, Netherlands. (CCP: BA/TF 01/5, FAO (Y1767) para. 30.)

pratiques commerciales équitables

pratiques commerciales loyales

Termes apparentés

Prix équitable; commerce éthique; rémunération équitable; prime du commerce équitable; produit certifié issu du commerce équitable

Observations

Fairtrade est une marque protégée utilisée par la Fairtrade Labelling Organization (FLO) et ses affiliés, tels que la Fairtrade Foundation au Royaume-Uni. L'expression commerce équitable s'applique à toutes les initiatives en la matière, y compris celles de la FLO et du réseau FINE.

commercio equo e solidale

Fonte del termine

GB, FAO, 2005.

добросовестная торговля

Источник (термина)

COFI/2012/11, ФАО, 2012 (http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/COFI/cofi_30/11r.pdf).

справедливая торговля

公平贸易

术语来源

粮农组织KCCM中文词汇项目，2009年。

定义

公平交易是一个基于对话、透明及互相尊重的贸易活动伙伴关系，志在追求国际交易的更大公平性，以提供更公平的交易条件及确保那些被边缘化的劳工及生产者的权益（特别是南半球）为基础，致力于永续发展，公平交易组织（由消费者所支持）则积极参与支持生产者、提升认知及志在改变传统国际贸易习惯等活动。

相关词

公平价格; 道德贸易; 公平待遇; 公平贸易（价格）溢价; 公平贸易认证产品.

备注

公平贸易（一个词）是商标保护的公平贸易标签组织（FLO技术）及其成员使用的名称。在谈到更宽泛的系统时，包括所有四大公平贸易组织及其非正式联盟（FINE），他们也使用公平贸易（两个词）。因为有许多其他的公平贸易措施，公平贸易将用来指所有公平贸易措施包括FLO和FINE. 粮农组织经济和社会发展部一直使用按公平规则进行贸易（fair-trade）而不是公平贸易（fair trade），因为后者也用在一般贸易和世界贸易组织范围内，意味着国际贸易规则得到遵守，或与反垄断法，无卡特尔等相关。